viernes, 22 de mayo de 2026
Poetry competition: The only way of loving you
My dear lover, the last kiss you gave me
had all the words I feared the most
and even if we're separated by time,
you're still the moon of my dark nights.
Mi querido amante, el último beso que me diste
tenía todas las palabras que me daban más miedo
y por mucho que el tiempo nos separe
sigues siendo la luna de mis noches oscuras.
Concurso de poesía: Cuánto quiero a mi Luna
Cuánto quiero a mi luna,
cuánto yo la amaba;
con tan fiel ternura
que yo quiero alabarla.
Concurso de poesía: No envidio
No envidio al califa ni busco más fortuna
que morder en tus labios la miel de este dátil.
Bébete la vida conmigo bajo la Luna,
antes de que el tiempo nos vuelva de cristal frágil.
Concurso de poesía: Al pensar en ti
Al pensar en ti, lluvia en mis ojos habrá,
el caudal de un río alrededor mío verás
que también mi corazón roto acabará
y la persona que más quise siempre serás.
Concurso de poesia: Doce como uma tâmara
Doce como uma tâmara,
belo como a lua,
teus sorriso brilha
na noite escura.
Dulce como un dátil,
bella como la luna,
tu sonrisa brilla
en la noche oscura.
Concurso de poesia: Doce Locura
Sus ojos son la chispa que enciende el pecho.
Su risa es la locura que domina mi razón.
Su alegría es el premio de mi corazón.
Concurso de poesia: O Meu Fado e Guia
Mi destino y guía
Tus ojos de almendra son mi destino y guía.
Tu risa es el sol que ilumina mi día.
Una hora sin ti es mi largo esperar.
Eres la luna de la noche que yo quiero conquistar.
Concurso de poesia: Teus olhos são luz
Teus olhos são luz
para me guiar,
doce como un sonho
fácil de amar.
Tus ojos son luz
para guiarme,
dulce como un sueño
fácil de amar.
Concurso de poesia: Memento Mori
.jpg)
La vida pasa despacio
como la luna sobre el mar.
Hoy sonreímos a la luz de la luna.
Mañana eso puede acabar.
Concours de poésie: Mon Amour
MON AMOUR
Je t’aime beaucoup jusqu’à
la fin du monde et jusqu’à ma mort
Quand je te vois mon malaise disparaît
Un bisou
MI AMOR
Te quiero mucho hasta el fin del mundo y hasta mi muerte.
Cuando te veo, mi malestar desaparece.
Un beso.
Je t’aime beaucoup jusqu’à
la fin du monde et jusqu’à ma mort
Quand je te vois mon malaise disparaît
Un bisou
MI AMOR
Te quiero mucho hasta el fin del mundo y hasta mi muerte.
Cuando te veo, mi malestar desaparece.
Un beso.
Concours de Poésie: Pour toi
POUR TOI
Tes mains douces comme le désert
Tes cheveux noirs comme la lune
Tes yeux marron comme le thé
Tu brilles comme le soleil
PARA TI
Tus manos suaves como el desierto
Tu pelo negro como la luna
Tus ojos marrones como el té
Tú brillas como el sol
Tes mains douces comme le désert
Tes cheveux noirs comme la lune
Tes yeux marron comme le thé
Tu brilles comme le soleil
PARA TI
Tus manos suaves como el desierto
Tu pelo negro como la luna
Tus ojos marrones como el té
Tú brillas como el sol
Concours de poésie: Lumière Souterraine
Lumière Souterraine
Tu es transparente comme l´eau
Tu ébloues plus que la lumiere
Même dans l´obscurite
tu trouves ton chemin.
Luz subterránea
Eres transparente como el agua
Deslumbras más que la luz
Incluso en la oscuridad
encuentras tu camino.
Tu es transparente comme l´eau
Tu ébloues plus que la lumiere
Même dans l´obscurite
tu trouves ton chemin.
Luz subterránea
Eres transparente como el agua
Deslumbras más que la luz
Incluso en la oscuridad
encuentras tu camino.
Concours de poésie: L’amie imparable
L’AMIE IMPARABLE
Tu brilles comme une étoile
Et dans l’obscurité, tu éblouis
Ton parfum est comme les fleurs, au printemps, du jardin
Et pour l’aventure tu es la première.
LA AMIGA IMPARABLE
Tú brillas como una estrella
Y en la oscuridad, deslumbras
Tu perfume es como las flores del jardín en primavera
Y para la aventura eres la primera.
Tu brilles comme une étoile
Et dans l’obscurité, tu éblouis
Ton parfum est comme les fleurs, au printemps, du jardin
Et pour l’aventure tu es la première.
LA AMIGA IMPARABLE
Tú brillas como una estrella
Y en la oscuridad, deslumbras
Tu perfume es como las flores del jardín en primavera
Y para la aventura eres la primera.
Concours de poésie: Souvenirs sous la lune
Souvenirs sous la lune
Sous la lumière de la lune
et sous le regard des étoiles,
je pense à tes beaux yeux,
dans le jardin où tout a commencé.
Recuerdos bajo la luna
Bajo la luz de la luna
y con la mirada de las estrellas,
pienso en tus brillantes ojos,
en el jardín donde ocurrió todo.
Sous la lumière de la lune
et sous le regard des étoiles,
je pense à tes beaux yeux,
dans le jardin où tout a commencé.
Recuerdos bajo la luna
Bajo la luz de la luna
y con la mirada de las estrellas,
pienso en tus brillantes ojos,
en el jardín donde ocurrió todo.
Concours de poésie: Mirage
MIRAGE
Tes cheveux longs comme le désert
Tes yeux noirs comme la nuit
Tu brilles comme le soleil au désert.
ESPEJISMO
Tu pelo extenso como el desierto
Tus ojos negros como la noche
Brillas tanto como el sol del desierto.
Tes cheveux longs comme le désert
Tes yeux noirs comme la nuit
Tu brilles comme le soleil au désert.
ESPEJISMO
Tu pelo extenso como el desierto
Tus ojos negros como la noche
Brillas tanto como el sol del desierto.
Concours de poésie: Amour dans les petites choses
AMOUR DANS LES PETITES CHOSES
Je regarde le ciel, j’oublie l’horloge
Le monde est à moi si je sais regarder
Je ne cherche pas l’or ni un grand trésor
Ma magie est de savoir respirer.
AMOR EN LAS PEQUEÑAS COSAS
Miro al cielo, olvido el reloj,
el mundo es mío si sé mirar.
No busco el oro ni un gran tesoro,
mi magia es saber respirar.
Je regarde le ciel, j’oublie l’horloge
Le monde est à moi si je sais regarder
Je ne cherche pas l’or ni un grand trésor
Ma magie est de savoir respirer.
AMOR EN LAS PEQUEÑAS COSAS
Miro al cielo, olvido el reloj,
el mundo es mío si sé mirar.
No busco el oro ni un gran tesoro,
mi magia es saber respirar.
Concours de poésie: L'Or
Tu es belle comme la lune
Tes cheveux sont comme l’or
Plus brillante que le soleil
Tú eres bella como la luna
Tus cabellos son como el oro
Más brillante que el sol
Tes cheveux sont comme l’or
Plus brillante que le soleil
Tú eres bella como la luna
Tus cabellos son como el oro
Más brillante que el sol
Concours de poésie: Soie
SOIE
Tu es brillante comme le soleil
Tes cheveux sont comme la soie
Plus belle qu’une oasis
SEDA
Tú eres brillante como el Sol
Tu pelo es como la seda
Más bella que un oasis.
Tu es brillante comme le soleil
Tes cheveux sont comme la soie
Plus belle qu’une oasis
SEDA
Tú eres brillante como el Sol
Tu pelo es como la seda
Más bella que un oasis.
Concours de poésie: Sahara
SAHARA
Tes yeux sont comme le soleil du Sahara
Tu es comme une oasis, impossible à trouver
Ta peau est comme le sable du désert
Tes cheveux sont comme le ciel nocturne du Sahara.
SAHARA
Tus ojos son como el sol del Sahara.
Eres como un oasis, imposible de encontrar.
Tu piel es como la arena del desierto.
Tu cabello es como el cielo nocturno del Sahara.
Tes yeux sont comme le soleil du Sahara
Tu es comme une oasis, impossible à trouver
Ta peau est comme le sable du désert
Tes cheveux sont comme le ciel nocturne du Sahara.
SAHARA
Tus ojos son como el sol del Sahara.
Eres como un oasis, imposible de encontrar.
Tu piel es como la arena del desierto.
Tu cabello es como el cielo nocturno del Sahara.
Concours de poésie: Caramel
Caramel
Tes yeux sont comme le thé vert.
Tu es douce comme le sucre.
Tu es rapide comme le lièvre.
Tes cheveux sont brillants comme le caramel.
Caramelo
Tus ojos son como el té verde
Tú eres dulce como el azúcar
Tú eres rápida como la liebre
Tu pelo es brillante como el caramelo.
Tes yeux sont comme le thé vert.
Tu es douce comme le sucre.
Tu es rapide comme le lièvre.
Tes cheveux sont brillants comme le caramel.
Caramelo
Tus ojos son como el té verde
Tú eres dulce como el azúcar
Tú eres rápida como la liebre
Tu pelo es brillante como el caramelo.
Concours de poésie: Ta beauté
TA BEAUTÉ
Tes yeux sont bleus comme le ciel
tes cheveux brillent comme le soleil
tes lèvres sont rouges comme la rose
ta peau est douce comme la soie.
TU BELLEZA
Tus ojos son azules como el cielo
tu pelo brilla como el sol
tus labios son rojos como la rosa
tu piel es suave como la seda.
Tes yeux sont bleus comme le ciel
tes cheveux brillent comme le soleil
tes lèvres sont rouges comme la rose
ta peau est douce comme la soie.
TU BELLEZA
Tus ojos son azules como el cielo
tu pelo brilla como el sol
tus labios son rojos como la rosa
tu piel es suave como la seda.
Concours de poésie: Plume
PLUME
Tu es brillante comme une étoile.
Plus belle qu’une rose.
Tu es douce comme une plume.
PLUMA
Tú eres brillante como una estrella
Más bella que una rosa
Tú eres suave como una pluma.
Tu es brillante comme une étoile.
Plus belle qu’une rose.
Tu es douce comme une plume.
PLUMA
Tú eres brillante como una estrella
Más bella que una rosa
Tú eres suave como una pluma.
Concours de poésie: Pour mon oasis
Pour mon oasis
Tes yeux sont bleus comme la mer.
Tes cheveux sont brillants comme le désert.
Ta peau est douce comme le sable.
Tu es comme une oasis.
Para mi oasis
Tus ojos son azules como el mar.
Tu cabello es brillante como el desierto.
Tu piel es suave como la arena.
Tú eres como un oasis.
Tes yeux sont bleus comme la mer.
Tes cheveux sont brillants comme le désert.
Ta peau est douce comme le sable.
Tu es comme une oasis.
Para mi oasis
Tus ojos son azules como el mar.
Tu cabello es brillante como el desierto.
Tu piel es suave como la arena.
Tú eres como un oasis.
Concous de poésie: Le regard de la nuit
Le regard de la nuit
Tes yeux sont des étoiles qui guident mes désirs.
J´écris ton nom sur le sable ardent de tes baisers.
Mon amour, mon voyage le plus beau.
La mirada de la noche
Tus ojos son las estrellas que iluminan mis deseos.
Escribo tu nombre sobre la arena ardiente de tus besos.
Mi amor, mi viaje más hermoso.
Tes yeux sont des étoiles qui guident mes désirs.
J´écris ton nom sur le sable ardent de tes baisers.
Mon amour, mon voyage le plus beau.
La mirada de la noche
Tus ojos son las estrellas que iluminan mis deseos.
Escribo tu nombre sobre la arena ardiente de tus besos.
Mi amor, mi viaje más hermoso.
Concours de poésie: Ma brune
Ta peau, couleur cannelle et miel, ma brune
Au clair de lune, ta silhouette précieuse resplendit.
Chaque fois que je te regarde, l’amer devient doux.
Ma brune, sous les rayons du soleil, je te regarde et tu me réchauffes.
Tu piel, color canela y miel, morena mía
a la luz de la luna, resalta tu preciosa figura
Cada vez que te miro, lo amargo se vuelve dulce
Morena mía, bajo los rayos del sol, yo te miro y tú me das calor.
Au clair de lune, ta silhouette précieuse resplendit.
Chaque fois que je te regarde, l’amer devient doux.
Ma brune, sous les rayons du soleil, je te regarde et tu me réchauffes.
Tu piel, color canela y miel, morena mía
a la luz de la luna, resalta tu preciosa figura
Cada vez que te miro, lo amargo se vuelve dulce
Morena mía, bajo los rayos del sol, yo te miro y tú me das calor.
Concours de poésie: Le jardin des souvenirs
Dans le jardin de ma maison
j’ai planté tes fleurs préférées,
les tulipes de couleur rose
comme tes lèvres de fraise.
En el jardín de mi casa
he plantado tus flores favoritas,
los tulipanes de color rosa
como tus labios de fresa.
j’ai planté tes fleurs préférées,
les tulipes de couleur rose
comme tes lèvres de fraise.
En el jardín de mi casa
he plantado tus flores favoritas,
los tulipanes de color rosa
como tus labios de fresa.
Concours de poésie: Insomnie
Tes yeux sont comme étoiles
tes lèvres orientales m' empêchent de dormir
ta lutte pou exister me désarme.
Tus ojos son como estrellas
tus labios orientales me desvelan
tu lucha por existir me desarma.
tes lèvres orientales m' empêchent de dormir
ta lutte pou exister me désarme.
Tus ojos son como estrellas
tus labios orientales me desvelan
tu lucha por existir me desarma.
Concours de poésie: Lueur dans le désert
Lueur dans le désert
Dans le désert solitaire où le silence c’est l’environnement
Te trouver dans ma vie est une lueur d'espoir.
Ta fascinante eau claire qui me remplit à l’infini
Comme l’oasis tu es mon amour et ma salut.
Resplandor en el desierto
En el desierto solitario donde el silencio es el entorno,
encontrarte en mi vida es un rayo de esperanza.
Tu fascinante agua clara que me llena hasta el infinito,
como el oasis, eres mi amor y mi salvación.
Dans le désert solitaire où le silence c’est l’environnement
Te trouver dans ma vie est une lueur d'espoir.
Ta fascinante eau claire qui me remplit à l’infini
Comme l’oasis tu es mon amour et ma salut.
Resplandor en el desierto
En el desierto solitario donde el silencio es el entorno,
encontrarte en mi vida es un rayo de esperanza.
Tu fascinante agua clara que me llena hasta el infinito,
como el oasis, eres mi amor y mi salvación.
Concours de poésie: Diamant de la Couronne
Diamant de la Couronne
Tes yeux illuminent mon âme comme deux saphirs.
Ta peau brille comme le miel,
et tes cheveux bouclés me caressent comme le feu.
De toutes les créatures de la terre, elle est la plus belle.
Diamante de la Corona
Tus ojos iluminan mi alma como dos zafiros.
Tu piel brilla como la miel,
y tu pelo rizado me acaricia como el fuego.
De todas las criaturas de la tierra, ella es la más bella.
Tes yeux illuminent mon âme comme deux saphirs.
Ta peau brille comme le miel,
et tes cheveux bouclés me caressent comme le feu.
De toutes les créatures de la terre, elle est la plus belle.
Diamante de la Corona
Tus ojos iluminan mi alma como dos zafiros.
Tu piel brilla como la miel,
y tu pelo rizado me acaricia como el fuego.
De todas las criaturas de la tierra, ella es la más bella.
Concours de poésie: Ton sourire
Ton sourire avec ces blanches dents
Semblent une nuage dans mon ciel bleu
Et tes rouges lèvres
Sont les battements que je sens en entrant dans le souk.
Tu sonrisa con esos blancos dientes
Parecen una nube en mi cielo azul
Y tus labios rojos
Son los latidos que siento al entrar en el zoco.
Semblent une nuage dans mon ciel bleu
Et tes rouges lèvres
Sont les battements que je sens en entrant dans le souk.
Tu sonrisa con esos blancos dientes
Parecen una nube en mi cielo azul
Y tus labios rojos
Son los latidos que siento al entrar en el zoco.
Concours de poésie: Pour mon amour
Ta peau est douce comme une plume.
Dans l’eau se reflète ton visage comme la lune cette nuit.
Et ce sont les choses les plus belles dans toute l’oasis.
Tu piel es suave como una pluma.
En el agua se refleja tu cara como la luna por la noche.
Y esas son las cosas más bonitas en todo el oasis.
Dans l’eau se reflète ton visage comme la lune cette nuit.
Et ce sont les choses les plus belles dans toute l’oasis.
Tu piel es suave como una pluma.
En el agua se refleja tu cara como la luna por la noche.
Y esas son las cosas más bonitas en todo el oasis.
Concours de poésie: Couleurs
Les couleurs vivent dans la nuit
Des formes dansent sans bruit
Le ciel est plein d’émotions
Je rêve sans raison
Los colores viven en la noche
Formas bailan sin ruido
El cielo está lleno de emociones
Sueño sin razón
Des formes dansent sans bruit
Le ciel est plein d’émotions
Je rêve sans raison
Los colores viven en la noche
Formas bailan sin ruido
El cielo está lleno de emociones
Sueño sin razón
Concours de poésie: Rêve sans fin
Sous le ciel bleu se cache le jour
Le vent murmure des histoires sans fin
L’âme bat encore en silence et en amour
Comme un rêve qui ne veut pas prendre fin.
Bajo el cielo azul se esconde el día
Susurra el viento historias sin final
Late en silencio el alma todavía
Como un sueño que no quiere despertar.
Le vent murmure des histoires sans fin
L’âme bat encore en silence et en amour
Comme un rêve qui ne veut pas prendre fin.
Bajo el cielo azul se esconde el día
Susurra el viento historias sin final
Late en silencio el alma todavía
Como un sueño que no quiere despertar.
Concours de poésie: Je Pense à Toi
La lune est belle
Je pense à toi
Mon coeur est calme
La luna es bella
Pienso en ti
Mi corazón está en calma
Concours de poésie: Plus Belle Qu'un Jasmin
Tu es douce comme le soleil printanier
ta peau est douce comme la soie
tes yeux sont comme un coucher de soleil
que je regarde et cela me procure du plaisir
Plus belle qu’un jasmin
quand je te regarde je me sens heureux
j'aimerais que tu sois toujours là
pour me faire rire
Eres dulce como el sol primaveral,
tu piel es suave como la seda,
tus ojos son como una puesta de sol
que contemplo y me produce placer.
Más bella que un jazmín,
cuando te miro me siento feliz.
Me gustaría que estuvieras siempre aquí
para hacerme reír.
Concours de poésie: Vent, sable et toi
Vent, sable et toi
Doux comme le vent sur une oasis,
Belle comme l’étoile au-dessus du désert,
Tes mains sont comme des dattes sucrées,
Avec toi, je souris en silence.
Viento, arena y tú
Dulce como el viento sobre un oasis,
Bella como la estrella sobre el desierto,
Tus manos son como dátiles dulces,
Contigo, sonrío en silencio.
Concours de poésie: Poème
Le reflet bleu de la lune
Et les flamants roses cachés derrière sa plume
Ils montent pour recevoir avec une sourire
La nouvelle nuit enfoncée dans les marais
El reflejo azul de la luna
Y los flamencos rosas escondidos tras su pluma
Suben a recibir con una sonrisa
La nueva noche adentrada en las marismas
Concours de poésie: Toi Simplement
Je vois tes yeux et mon coeur sourit,
sous la lune je pense à toi,
tout je te le dois.
Veo tus ojos y mi corazón sonríe,
sobre la luna pienso en ti,
todo te lo debo a ti.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)