jueves, 19 de noviembre de 2026

Concurso egipcio: El secreto de Ankh: la llave de la vida

Hace miles de años, en el antiguo Egipto, vivía una joven llamada Nefru. Era una chica curiosa, inteligente y muy diferente a los demás. Mientras otros soñaban con convertirse en faraones o vivir rodeados de riqueza, ella prefería descubrir los secretos de los templos y leer las antiguas historias escritas en los papiros.

Nefru vivía cerca del templo de Karnak y ayudaba a los escribas a ordenar documentos antiguos. Siempre había sentido una gran curiosidad por el símbolo que aparecía en muchas paredes: una cruz con una especie de lazo en la parte superior. Se llamaba Ankh y representaba la vida.  

Un día, mientras limpiaba una habitación del templo que llevaba muchos años cerrada, encontró una pequeña caja escondida detrás de una piedra. Estaba cubierta de polvo y tenía unos dibujos extraños. Al abrirla, descubrió un Ankh dorado que brillaba, incluso en la oscuridad.

Nefru la cogió con cuidado y escuchó una voz:

—Por fin, alguien me ha encontrado.

La joven se asustó, miró a su alrededor, pero... no había nadie.

—¿Quién ha hablado? —preguntó.

—Soy el guardián Ankh. Durante siglos, he esperado a alguien que quisiera conocer mi verdadero significado.

Nefru, sorprendida, preguntó:

—¿Tú puedes hacer que las personas vivan para siempre?

—Muchos faraones han buscado ese poder, pero ninguno ha entendido mi verdadero secrerto. 

Concurso egipcio: El precio



Recuerdo cómo miraba a la abuela pálida en cama, con el estómago vacío, mientras me preguntaba si la guerra llegaría algún día a su fin o si lograríamos ver ese fin.

Me quedaba una única moneda, con la que no podía comprar medicinas, pero sí algún trozo de comida para intentar mantener a mi abuela. 

Salí corriendo de mi pequeña casa hacia el mercado, o a los pocos puestos que quedaban. El Cairo ya no olía a especias, sino a sangre, humo y pólvora.

Intentaba distinguir algún olor a harina o a alguna verdura, pero me topé con puestos vacíos o con panes a tres monedas cada uno. Rendido, me fui por un callejón para buscar restos de comida en alguna papelera; en vez de eso, encontré a un anciano que vendía libros que parecían ser del Antiguo Egipto. Me acerqué, atraído por la curiosidad, y el anciano al ver mi cara demacrada me preguntó por ella. Le conté todo lo que me pasaba con mi abuela y mi única moneda. Él sacó de un bolsillo un libro y me dijo que me lo cambiaba por mi moneda. Al principio me iba a negar porque era lo único que me quedaba, pero luego pensé que no podría gastarla en nada más, así que accedí.

Fui a un pequeño columpio que me construyó mi padre antes de irse al frente y allí abrí el libro. Al pasar la primera página, se me abrieron los ojos, sentí un pequeño destello de esperanza. El libro guardaba distintos rituales para invocar a deidades del Antiguo Egipto.

Mis ojos se detuvieron en la página que decía Ritual para invocar a la diosa Sekhmet, la diosa de la salud y de las plagas. Solo necesitaba un Ankh, la llave de la vida, dibujar unos círculos y recitar unas palabras en copto. Yo sabía algo de copto, ya que mis abuelos pertenecían a una clase religiosa, por lo que me enseñaron las bases de pequeño. Enseguida me dispuse a hacer un ankh, era consciente de que se hacían de oro, pero el único material que tenía a mi alcance en ese momento era una tabla de madera. La tallé en forma de ankh, dibujé los círculos en la tierra y comencé a recitar las palabras:

¡Oh Sekhmet, la poderosa,
la amada de Ptah!
Soberana en el cielo, nadie es igual a ti.
La vida y la muerte están bajo tu autoridad.
Tú eres la única Uraeus de muchos rostros,
que derriba con furia a los insensatos
o que da la vida a quien está bajo tu dominio.
Ven hacia nosotros,
líbranos y sálvanos de los males de este tiempo.
¡Haz que el veneno y la plaga tiemblen de miedo ante ti!
Detén toda calamidad,
que nuestro principio sea la vida
y nuestra salud la fuerza.

Comenzó a aparecer una neblina y a nublarse el cielo. Empezó a tronar y apareció una mujer con cabeza de leona, coronada por un disco solar y el uraeus, portando el cetro uas y la llave de la vida.   

Me quedé paralizado durante unos instantes, pero reaccioné; me arrodillé y empecé a suplicar que curara a a mi abuela. La diosa habló, me dijo que ella era tanto la diosa de la medicina como de la guerra y de las plagas, por lo que cada petición tendría su precio. Yo acepté pagar cualquier precio, pero lo que no sabía era que más que un precio, era una consecuencia.

La diosa aceptó curar a mi abuela, y desapareció. Corrí hasta mi casa para encontrarme a mi abuela con color, una sonrisa y mucha más fuerza que la que tenía cuando la vi por última vez esta mañana. Sonreí y comenzamos a llorar y reír juntos, pero la felicidad duró poco. Empezaron a sonar sirenas, la gente en la calle comenzó a gritar y correr, desesperada. El ejército enemigo avanzó hasta la ciudad, por lo que ya tenía poder en todo el país.

Se acabó. Todo se acabó. Ahñi fue donde entendí que mi deseo tuvo consecuencias para todo el mundo. 

 

 

Concurso egipcio: Anubis

 


Concurso egipcio: Pirámide

 


Concurso egipcio: Ankh Dorado

 


Concurso egipcio: Éternel comme le Nil


Éternel comme le Nil

Dans le noir du temple, la prêtresse tenant l'Ankh, la croix de vie, devant le corps du pharaon défunt pour son peuple. Ce symbole de bronze n'était pas un simple objet, mais la clé de l'immortalité et du souffle de l'existence.

La prêtresse s'est approchée des lèvres du souverain en chuchotant : "Reçois le souffle de vie". À cet instant, le dieu Anubis apparut dans l'ombre et toucha le cœur du défunt avec son propre Ankh en or.

Ce geste ne ramènerait pas le pharaon sur Terre, mais ouvrait les portes de l'Au-delà, protégeant son âme de l'oubli éternel. Au lever du soleil, la lumière illumina le temple, rappelant à tous que la vie en Égypte, elle, ne s'éteignait jamais, mais coulait pour toujours comme le Nil.

Eterno como el Nilo

En la penumbra (corregido por la oscuridad) del templo, la sacerdotisa que sostenía el Anj, la cruz de la vida, ante el cuerpo del faraón difunto [para su pueblo]. Este símbolo de bronce no era un simple objeto, sino la clave de la inmortalidad y del soplo de la existencia.

La sacerdotisa acercó el amuleto a los labios del soberano mientras susurraba: "Recibe el soplo de vida". En ese instante, el dios Anubis apareció en la sombra y tocó el corazón del difunto con su propio Anj de oro.

Este gesto no traería de vuelta al faraón a la Tierra, sino que abría las puertas del Más Allá, protegiendo su alma del olvido eterno. Al amanecer, la luz iluminó el templo, recordando a todos que la vida en Egipto nunca se apagaba, sino que fluía para siempre como el Nilo.

Concurso egipcio: Un jour d'octobre


Un jour d’octobre, ma famille et moi sommes allés nous promener dans la forêt. Nous avons marché jusqu’ une maison abandonée et ma famille voulait entrer, mais pas moi. Á la fin nous sommes entrés et nous avons trouvé Ankh. Il nous ont enfermés dans la maison et deux personnes sont apparues avec des hiéroglyphes que nous devions resoudre pour sortir de la maison. Un hombre âgé est apparu avec un couteau. Il ma pris derriére et ma mis dans une piéce sombre. Pour essayer de sartir, j’ai dû répondre á des questions. J’ai réussi á sortir de la piéce et ma famille a aussi réussi á reaoudre les 
hiéroglyphes. Ils nous ont laissé partir et nous sommes sortis en courant jusqu’áa voiture. Quand nous sommes arrivés á la maison, nous avons trouvé Ankh.

Un día de octubre mi familia y yo fuimos de paseo por el bosque, caminamos hasta llegar a una casa abandonada. Mi familia quería pasar pero a mí me daba miedo, al final entramos y nos encontramos un Ankh. Nos encerraron en la casa y aparecieron dos personas con unos jeroglíficos que teníamos que resolver para salir de la casa. Un hombre mayor apareció con un cuchillo. Me cogió por detrás y me metió en una habitación a oscuras, para intentar salir de la habitación tuve que resolver unas preguntas. Pude escapar de la habitación y mi familia consiguió resolver los jeroglíficos. Nos dejaron escapar y salimos corriendo hasta llegar al coche. Al llegar a casa nos encontramos el Ankh.

Concurso egipcio: La Croix


Un soir, j'ai trouvé une croix qui brillait entre les affaires de mon grand-père, dans une boîte en bois qui était dans le grenier depuis des années. 

Mon grand-père avait passé toute sa vie à faire des recherches sur l'ancienne culture de l'Egypte. Il a disaparu lors d'une de ses recherches et on n'a jamais eu de nouvelles de loi.

Je me suis souvenul que mon grand-père l’appelait Ankh, l’ancienne croix égyptienne qui symbolisait la vie.

En la prenant, j’ai vu qu’elle avait un manuscrit écrit derrière. Il y a des instructions, mais je devais trouver son signification.

J’ai continué à chercher les choses dans le grenier et j’ai trouvé un cahier écrit par mon grand-père plein de devinettes.

J’ai trouvé la page qui expliquait la fonction de la croix. Elle servait à avoir une conversation avec un défunt très proche de toi.

J’ai eu l’idée de prononcer les mots écrits sur la page du le cahier. Tout a coup, j’ai entendu la voix de mon grand-père.

Je suis entré dans un état de choc, j’ai commencé à pleurer et je me suis réveillé.

Tout était un rêve…

Una noche, encontré una cruz que brillaba entre las pertenencias de mi abuelo, dentro de una caja de madera que llevaba años en el ático.

Mi abuelo había dedicado toda su vida a investigar la antigua cultura egipcia. Desapareció durante una de sus expediciones y nunca más se supo de él. Recordé que mi abuelo la llamaba «Ankh», la antigua cruz egipcia que simbolizaba la vida.

Al cogerla, vi que tenía un texto escrito en la parte de atrás. Había instrucciones, pero tenía que descifrar su significado.

Seguí buscando entre las cosas del ático y encontré un cuaderno escrito por mi abuelo, lleno de acertijos.

Encontré la página que explicaba la función de la cruz: servía para hablar con un ser querido fallecido.

Se me ocurrió pronunciar las palabras que aparecían en la página del cuaderno. De repente, escuché la voz de mi abuelo.

Entré en un estado de shock, comencé a llorar y entonces me desperté.

Todo había sido un sueño…

Concurso egipcio: Cléopâtre


Il y a trés longtemps, en Égypte, vivait une jeune princesse appelée Cléopâtre. Elle était très proche de sa grand-mère, qui lui racontait souvent de belles histoires sur les pharaons et les secrets de l'Égypte ancienne. Un jour, pour son anniversaire, sa grand-mère lui offrit un magnifique collier avec un Ankh, la croix de la vie. Elle lui dit: «Garde toujours ce collier avec toi, ma petite. Il représente la vie, l'espoir et l'éternité. Mais souviens-toi, sa vraie valeur ne se trouve pas dans l'or, mais dans ce qu'il représente». Cléopâtre adorait ce cadeau et ne le quittait jamais. 

Quelques années plus tard, pendant une promenade près du Nil, un vent très fort se leva. Son collier se détacha sans qu'elle s'en rende compte et tomba quelque part dans le sable. Elle chercha partout. Elle demanda aux gardes et aux habitants du village, mais personne ne l'avait vu. Cléopâtre était très triste. Elle pensait avoir perdu le dernier souvenir de sa grand-mère. 

Plusieurs mois passèrent. Un matin, alors qu'elle visitait un petit village, une jeune fille s'approcha d'elle avec un objet dans les mains. «Madame, j'ai trouvé ceci près du Nil. Je pense que c'est à vous.» Cléopâtre ouvrit ses mains et découvrit son Ankh ! Elle n'arrivait pas à croire ses yeux. Elle remercia la jeune fille et serra le collier contre son cœur.À cet instant, elle se souvint des paroles de sa grand-mère et comprit une grande leçon: Tout ce que nous perdons ne disparaît pas forcément pour toujours. Parfois, les choses les plus précieuses reviennent quand on s'y attend le moins. Et même quand elles ne reviennent pas, leur valeur reste dans notre cœur regarda plus jamais son Ankh comme un simple bijou, mais comme un symbole d'amour, de souvenirs et d'espoir.


Hace mucho tiempo, en Egipto, vivía una joven princesa llamada Cleopatra. Era muy cercana a su abuela, que siempre le contaba bonitas historias sobre los faraones y los secretos del antiguo Egipto. Le regaló un precioso collar con un Ankh, la cruz de la vida. Le dijo: Guarda siempre este collar contigo, pequeña. Representa la vida, la esperanza y la eternidad. Pero recuerda que su verdadero valor no está en el oro, sino en lo que representa. A Cleopatra le encantaba aquel regalo y nunca se lo quitaba.

Unos años después, durante un paseo cerca del río Nilo, comenzó a soplar un viento muy fuerte. El collar se soltó sin que ella se diera cuenta y cayó en algún lugar de la arena. Cuando Cleopatra se dio cuenta de que había desaparecido, empezó a buscarlo por todas partes. Preguntó a los guardias y a los habitantes del pueblo, pero nadie lo había visto. Cleopatra estaba muy triste. Pensaba que había perdido el último recuerdo que tenía de su abuela.

Pasaron varios meses. Una mañana, mientras visitaba un pequeño pueblo, una niña se acercó a ella con un objeto entre las manos. Señora, he encontrado esto cerca del Nilo. Creo que es tuyo. Cleopatra abrió las manos de la niña y descubrió su Ankh. ¡No podía creer lo que veían sus ojos! Le dio las gracias y apretó el collar contra su corazón.palabras de su abuela y comprendió una gran lección: No todo lo que perdemos desaparece para siempre. A veces, las cosas más valiosas vuelven cuando menos lo esperamos. Y aunque no vuelvan, su valor permanece en nuestro corazón.Desde aquel día, Cleopatra nunca volvió a mirar su Ankh como una simple joya, sino como un símbolo de amor, recuerdos y esperanza.

Concurso egipcio: La croix de la vie


La croix de la vie

Essence infinie de l´immortalité,

L´oeil gauche, l´énergie fémenine 

La lune es celle que brille le plus.

L´oeil droit, l´énergie masculine

Le soleil est celui que nous éclaire 

L´union de la vie et de l´éternité, 

La croix de la vie. 

 

* 

La cruz de la vida

Infinita esencia de la inmortalidad,

Ojo izquierdo, energía femenina 

La luna es la que más brilla

Ojo derecho, energía masculina

El sol es el que nos ilumina 

Unión de vida y eternidad,   

La cruz de la vida.