Concurso de poesía: Bajo el cuidado de la Luna

 

Concurso de poesía: Al pensar en ti

Al pensar en ti, lluvia en mis ojos habrá,

el caudal de un río alrededor mío verás

que también mi corazón roto acabará

y la persona que más quise siempre serás.

Concurso de poesia: Doce como uma tâmara

Doce como uma tâmara,

belo como a lua,

teus sorriso brilha

na noite escura.

Dulce como un dátil, 

bella como la luna,

tu sonrisa brilla 

en la noche oscura.

Concurso de poesia: Doce Locura

Sus ojos son la chispa que enciende el pecho.

Su risa es la locura que domina mi razón.

Su alegría es el premio de mi corazón.

<

Concurso de poesia: O Meu Fado e Guia

Mi destino y guía

Tus ojos de almendra son mi destino y guía.

Tu risa es el sol que ilumina mi día.

Una hora sin ti es mi largo esperar.

Eres la luna de la noche que yo quiero conquistar.

Concurso de poesia: Teus olhos são luz

Teus olhos são luz

para me guiar,

doce como un sonho

fácil de amar.

Tus ojos son luz

para guiarme,

dulce como un sueño

fácil de amar.

Concurso de poesia: Memento Mori

 

La vida pasa despacio

como la luna sobre el mar.

Hoy sonreímos a la luz de la luna.

Mañana eso puede acabar.

Concours de poésie: Mon Amour

 

MON AMOUR

Je t’aime beaucoup jusqu’à
la fin du monde et jusqu’à ma mort
Quand je te vois mon malaise disparaît
Un bisou

MI AMOR

Te quiero mucho hasta el fin del mundo y hasta mi muerte.
Cuando te veo, mi malestar desaparece.
Un beso.

Concours de Poésie: Pour toi

 

POUR TOI

Tes mains douces comme le désert
Tes cheveux noirs comme la lune
Tes yeux marron comme le thé
Tu brilles comme le soleil

PARA TI

Tus manos suaves como el desierto
Tu pelo negro como la luna
Tus ojos marrones como el té
Tú brillas como el sol

Concours de poésie: Lumière Souterraine

 

Lumière Souterraine

Tu es transparente comme l´eau
Tu ébloues plus que la lumiere
Même dans l´obscurite
tu trouves ton chemin.

Luz subterránea

Eres transparente como el agua
Deslumbras más que la luz
Incluso en la oscuridad
encuentras tu camino.