miércoles, 18 de noviembre de 2026

Concurso egipcio: Mérit et l'Ankh d'or

 



Mérit et l’Ankh d’or

Mérit marchait avec le groupe de touristes entre les pyramides.Eux, ils sont allés voir les pyramides, mais elle avait un plan très différent. Quand le guide et les  autres ne la regardaient pas, elle  a tourné et marché vers la pyramide de Giza. Elle est rentrée et aallumé sa lanterne pour trouver un trésor. Elle  a marché pendant des heures. 

Jusqu’à ce que la nuit est arrivé, elle a remarqué que le temps avait passé rapidement, mais elle a beaucoup marché pour rentrer et retourner d'où elle est venue.

Après avoir marché pendant une heure, elle a vu une lumière dorée sur la distance. Son cœur  a commencé à palpiter rapidement et elle a éprouvé un peu de peur. Elle a commencé à marcher dans cette direction et elle a trouvé un coffre de pierre.Mérit a poussé le couvercle et c'est tombé sur le sol. Elle a vu un ancien Ankh d’or. Elle l’a pris et un éclair doré à commencé à flotter autour d’elle. En moins d’une seconde, elle a disparu, voyageant dans un monde de pharaons.

Mérit y el Ankh de oro

Mérit caminaba con el grupo de turistas entre las pirámides. Ellos iban a ver las pirámides, pero ella tenía otro plan muy diferente. Cuando el guía y los otros no la miraban, ella se dio la vuelta y caminó hacia la pirámide de Giza. Entró y encendió su linterna para encontrar un tesoro. Caminó por horas.

Cuando la noche llegó, se dio cuenta de que el tiempo pasó rápidamente, pero ella ya había caminado demasiado para darse la vuelta y volver de donde vino. 

Después de caminar por una hora, ella vio una luz dorada en la distancia. Su corazón empezó a palpitar rápidamente y sintió un poco de miedo. Empezó a caminar hacia aquella dirección y encontró un cofre de piedra.Ella empujó la tapa y esta cayó al suelo.Vio un antiguo Ankh de oro. Lo cogió y un destello dorado empezó a flotar alrededor de ella. En menos de un segundo, ella desapareció, viajando hacia un mundo de faraones.

Concurso egipcio: Au-delà de la tombe


AU-DELÀ DE LA TOMBE

Il y a des milliers d’années, un paysan a trouvé la croix, l’ankh, alors qu’il se promenait à côté du Nil. Elle était grande et brillante, elle attirait l’attention.

 Nakht aréfléchi deux fois avant de la prendre. Nakht était désespéré après avoir perdu son travail et il a commencé à parler avec la croix et à demander de l’aide à Isis, mais il n’a pas eu de réponse. Il l’a prise et il a continué son chemin.

Quand il est arrivé dans le désert, le sable a commencé à tourner et il a fini par s’enfoncer dans le sable. Quand il s’estréveillé, il était dans un grand palais,très beau et plaqué d’or. Tout à coup, une tombe s’est ouverte et une momie qui portait une couronne en est sortie. Apparemment, c’était un pharaon.

Au début, Nakht a eu peur, mais le pharaon l’a rassuré et lui a promis de lui donner toute sa fortune en échange de sa vie mortelle. Nakht, effrayé, a commencé à courir. Puis, il s’estrappelé qu’il avait encore la croix, il l’abrisée en deux et tout est revenu à la normalité.

 *

MÁS ALLÁ DE LA TUMBA 

Hace miles de años, un campesino encontró la cruz, el ankh, mientras paseaba cerca del Nilo. Era grande y brillante, y llamaba la atención. 

Nakht se lo pensó dos veces antes de cogerla. Nakht estaba desesperado después de haber perdido su trabajo y empezó a hablar con la cruz y a pedir ayuda a Isis, pero no obtuvo ninguna respuesta. La cogió y continuó su camino.

Cuando llegó al desierto, la arena comenzó a girar y terminó hundiéndose en ella. Cuando se despertó, estaba en un gran palacio, muy bonito y cubierto de oro. De repente, una tumba se abrió y de ella salió una momia que llevaba una corona. Al parecer, era un faraón.

Al principio, Nakht tuvo miedo, pero el faraón lo tranquilizó y le prometió darle toda su fortuna a cambio de su vida mortal. Nakht, asustado, comenzó a correr. Entonces, recordó que todavía tenía la cruz. La rompió en dos y todo volvió a la normalidad.

 

Concurso egipcio: El secreto del Ankh


 

El secreto del Ankh.

Entre los apuntes de historia, los esquemas de la PAU y el cansancio acumulado de todo el trimestre, lo último que necesitaba era una intriga en mitad de la semana,pero a veces las cosas pasan sin planearlas.

Todo empezó una tarde de martes cuando mi amigo Lucas apareció por casa con una mochila vieja de la que sacó una pieza de plata brillante.Era un Ankh, una cruz ansada egipcia que había comprado en un anticuario del centro. Me la puso en la mano con esa media sonrisa suya que tanto me gusta desde el año pasado, diciendo que parecía salida de cualquiera de los libros de aventuras de Percy Jackson. Esos con los que pasaba las horas cuando era más pequeña y en los que los protagonistas se meten en líos con reliquias antiguas. Lo curioso es que, al fijarme bien, la cruz tenía unos grabados extraños que mezclaban jeroglíficos con los arcanos de una baraja de cartas del tarot.

Dejamos la reliquia sobre la mesa, entre los apuntes del examen de filosofía. Lucas decía que el tipo de la tienda casi se la había regalado porque no sabía muy bien qué era, pero cuanto más la examinábamos con la linterna del móvil, más rara nos parecía. Los símbolos del borde no encajaban con nada que hubiéramos visto antes. La figura del Juicio del tarot aparecía enlazada directamente con el jeroglífico del Ankh. La verdad es que dejamos de hacer caso al examen de filosofía y nos centramos en el extraño objeto.Para comprobar si era una reproducción moderna o algo antiguo, se nos ocurrió contrastar los grabados con un catálogo digital del museo. Y ahí fue cuando la tarde cogió un rumbo torcido. Al pasar la cámara por encima de la pieza para escanearla, la pantalla del teléfono empezó a parpadear con interferencias raras y, por un segundo, el metal de la cruz se volvió tan frío que a Lucas se le cayó de las manos.

A partir de ahí, yo me puse un poco nerviosa, pero no queríamos ser los típicos tontos que se asustan a la primera, así que decidimos bajar al parque de al lado del instituto a descansar un rato,pero nos llevamos la cruz con nosotros.

Mientras caminábamos, nos dimos cuenta de que un hombre mayor, vestido con una chaqueta bastante gastada, nos venía siguiendo desde la esquina de mi calle. No caminaba con prisa, pero tampoco se desviaba, se mantenía siempre a la misma distancia, con la mirada fija en la mochila de Lucas. Cuando nos giramos bruscamente para verle la cara, el tipo simplemente cruzó la acera, se metió por un callejón estrecho y desapareció sin dejar rastro.

Esa noche nos encerramos de nuevo para intentar entender qué estaba pasando realmente. Nos pusimos a buscar información sobre amuletos egipcios cruzados con el tarot del siglo XV y descubrimos un par de foros antiguos donde hablaban de piezas rituales "perdidas", que supuestamente marcaban el inicio de ciclos de cambio o decisiones irreversibles.

Estábamos tan metidos en el tema que casi ni nos dimos cuenta de lo tarde que era. De pronto, la luz del flexo de mi mesa tuvo un bajón de tensión y, en mitad de un silencio tenso, escuchamos un golpe seco en la ventana del patio interior, como si algo metálico hubiera chocado contra el cristal desde fuera.

Salimos al balcón con el corazón a mil, pero afortunadamente no había nada ni nadie. Lo más inquietante vino después. Cuando volvimos a la mesa para recoger todo y dar por terminada nuestra investigación, la cruz ansada ya no estaba sobre los libros. Buscamos por el suelo, detrás de los radiadores, dentro de las mochilas, pero la cruz había desaparecido sin dejar rastro.

Han pasado varios días desde esa tarde y Lucas y yo seguimos haciendo la vida normal de siempre entre clases y exámenes, pero cada vez que nos cruzamos en el pasillo del instituto nos miramos en silencio. Ninguno de los dos ha vuelto a sacar el tema, pero los dos sabemos que lo que esa tarde tuvimos entre las manos fue algo peligroso y que probablemente nunca lleguemos a resolver. Me hubiera gustado saber qué fue aquello tan interesante que tenía nuestra cruz, pero creo que prefiero seguir viviendo en la monotonía de mis clases y no pensar en si lo que pasó fue mágico o real.

Concurso egipcio: La historia del Ankh

Hace muchos años, en el Antiguo Egipto, vivía una joven llamada Nefertari, hija de un faraón. Desde pequeña le interesaban mucho los dioses egipcios, los símbolos y las leyendas de su pueblo. 

Un día, paseando por un templo, encontró un objeto dorado con una forma peculiar: parecía una cruz con un círculo en la parte superior. Intrigada, preguntó a un hombre qué significaba. Él le explicó que era el Ankh, un símbolo que representaba la vida y la inmortalidad. También le contó que los egipcios creían que servía como protección y que estaba relacionado con la vida después de la muerte.

Nefertari quedó sorprendida por aquella historia y decidió llevar siempre el Ankh consigo. Para ella, aquel símbolo representaba la esperanza de que la vida no terminara al morir.

Con el paso de los años, Nefertari se convirtió en faraona y mandó construir templos para honrar a los dioses. Siempre llevaba su Ank como recuerdo de la enseñanza que había recibido.

Cuando llegó el final de su vida, pidió que colocaran el símbolo junto a ella en su tumba, porque quería que la acompañara en su viaje al Más Allá.

Desde entonces, el Ankh siguió siendo uno de los símbolos más importantes del antiguo Egipto, representando la vida, la protección y la eternidad.