Irene Rocío Camacho García. 2ºCB
La otra mitad del cielo de John Lennon
For the other half of the sky.
Woman, I can hardly express,
My mixed emotion at my thoughtlessness,
After all I'm forever in your debt,
And, woman, I will try to express,
My inner feelings and thankfulness,
For showing me the meaning of success.
Woman, I know you understand
The little child inside the man,
Please, remember my life is in your hands,
And, woman, hold me close to your heart,
However distant, don't keep us apart,
After all it is written in the stars.
Woman please let me explain,
I never meant to cause you sorrow or pain,
So let me tell you again and again and again,
I love you (yeah, yeah) now and forever,
I love you (yeah, yeah) now and forever,
I love you (yeah, yeah) now and forever,
I love you (yeah, yeah)....
Para la otra mitad del cielo.
Mujer, apenas puedo expresar,
Mis sentimientos encontrados en mi inconsciencia.
Después de todo, te estaré por siempre en deuda,
Y, mujer, intentaré expresar
Lo que siento por dentro y mi agradecimiento
Por mostrarme el significado del éxito.
Mujer, sé que entiendes
Al niño pequeño dentro del hombre.
Por favor, recuerda que mi vida está en tus manos,
Y, mujer, tenme cerca de tu corazón,
Por muy distantes que estemos, jamás te apartes de mí.
Después de todo, está escrito en las estrellas.
Mujer, por favor, déjame explicarte,
Nunca quise causarte pena o dolor,
Así que déjame una y otra y una y otra vez decirte,
Te amo (sí, sí) ahora y por siempre,
Te amo (sí, sí) ahora y por siempre,
Te amo (sí, sí) ahora y por siempre,
Te amo (sí, sí)...
Woman es una canción compuesta e interpretada por John Lennon en el mismo año de su muerte, 1980.
Estamos ante uno de los músicos más influyentes del siglo XX. Triunfó como fundador y componente del grupo The Beatles desde finales de la década de 1950 hasta finales de los 60. La huella musical de la banda aún persiste, ya que su música no sólo era agradable para el oído, hacía pensar sobre temas olvidados e inspiraba nuevas formas de ver el mundo. Disfrutaban de la vida, de la libertad, pero luchaban contra el puritanismo de la sociedad y se convirtieron en iconos de una generación trasgresora, sensibilizada con los problemas de su tiempo y que se quería hacer oír.
La vida de John cambia desde que conoce a Yoko Ono, una aristócrata japonesa que forma parte del grupo vanguardista Fluxus, cuyo objetivo es crear por puro entretenimiento, sin buscar la perfección técnica, ni aspirar al talento.
Rompe con su mujer Cynthia y su primer hijo Julian y centra cada vez más su vida en torno a Yoko, sobre todo tras la separación del grupo The Beatles, de la que se hace responsable a la japonesa.
Yoko sabe calmar sus ansiedades, sus angustias y sus depresiones. Ella es una convencida feminista y una activa pacifista, y Lennon la sigue. Se enfrentan a gobiernos, como el estadounidense o el británico, se manifiestan pacíficamente contra guerras e injusticias, defienden los derechos de las minorías. En el mundo que crean entre ambos, John es el soldado que sigue a su capitán, convencido de que va por el camino correcto.
Su vida como pareja no fue fácil, tuvieron que asistir a terapia y llegaron a separarse un tiempo. Pero ella era la única mujer a la que él había amado y respetado, y cuando lo asesinaron seguía a su lado.
Desde que está con Yoko, cambia su actitud ante la vida y su carrera deja de ser su prioridad, pero su proceso creativo no se detiene. De esta época son discos como
Imagine o el tema
Whatever gets you through the night, que interpreta con Elton John. En 1975 nace Sean, el único hijo de la pareja. John desaparece del panorama musical y se centra en su vida familiar. Quiere disfrutar de este hijo más de lo que lo hizo del primero, y se queda en casa cuidándolo. Mientras Yoko se ocupa de las finanzas y negocios familiares.
Un viaje en velero a las Bermudas cinco años después despierta otra vez sus ansias creadoras. En las tres semanas que está allí con su hijo surge el álbum
Double Fantasy, en el que está incluida Woman. Es feliz, confiesa que la experiencia de la paternidad le ha devuelto el espíritu, y surgen canciones sin pretensiones políticas, sin experimentos musicales. Disfruta otra vez creando, sus letras siguen cargadas de mensajes, pero ahora son sobre las cosas que lo rodean, sobre su hijo, sobre el paso del tiempo, sobre los recuerdos de las mujeres que le habían marcado, sobre el miedo de perder a su mujer.
Las letras eran de máxima importancia para Lennon. Dejan entrever tanto su sentido del humor como su formación literaria. Entre sus libros favoritos estaba
Alicia en el país de las maravillas y en su madurez se siente atraído por el surrealismo y las vanguardias, influido también por Yoko. Le gustan los juegos de palabras, encontrar nuevos sentidos para ellas y las imágenes que sugieren. Esto influye en su manera de componer, pues inicia el proceso partiendo de versos o frases con musicalidad propia.
Continuaba hasta donde podía llevarle el verso inicial, según él cada canción que escribía era casi una tortura, intentando encontrar acordes que siguieran el hilo de la canción. Su esfuerzo en el proceso creador era muy grande, pero el resultado, como se aprecia en
Woman, son temas “circulares”, con una lógica propia, que configuran una estructura en la que todo encaja.
El álbum
Double Fantasy fue publicado con canciones de Lennon y Yoko Ono, decían que cantaban el uno para el otro. Fue recibido con mucho interés y la muerte del cantante un mesdespués de su lanzamiento disparó las ventas. Los siguientes singles extraídos del álbum,
Woman y
Watching The Wheels, se convertirían también en éxitos.
fue la última gran canción de John Lennon. Como curiosidad, cabe decir que en las sesiones de grabación la nombraban como “la de los Beatles”. Fue concebida como una oda a su mujer, y por extensión a la mujer en general; un canto de alabanza y de reconocimiento por lo que supone en su vida. Decía que era una versión más madura de
Girl, la canción que había hecho para su grupo en 1965 junto con Paul McCartney.
La canción comienza con un susurro de John que podemos traducir como “para la otra mitad del cielo”. Continúa con frases en las que le sigue expresando su amor: “por siempre te viviré agradecido, por enseñarme el significado del éxito. Yo sé que tú comprendes que hay un niño dentro de de cada hombre. Por favor, recuerda que mi vida está en tus manos, tenme cerca de tu corazón, y por muy distantes que estemos, jamás te apartes de mí”.
Otra de las canciones del álbum en la que también aparecen versos inspirados y dedicados a su mujer es
Just Like (Starting over): “te amo ahora y siempre, siempre que te veo, es como enamorarme de ti otra vez, como comenzar de nuevo. Hemos hecho el amor todos los días, pero comencemos de nuevo, volemos hacia otro lugar nosotros solos. Vámonos lejos donde estemos solos, como al principio”.
Analizando la canción, esta está compuesta por cuatro estrofas y un estribillo que se repite. Hay anáfora al principio de todas las estrofas, de la palabra “mujer”, para poner de relieve su importancia.
En la primera estrofa manifiesta dudas sobre si va a ser capaz de expresar todos los sentimientos que tenía hacia su mujer. Con el pleonasmo “sentimientos internos” refuerza la idea de la profundidad de lo que siente.
Con la segunda deja patente que es lo más importante de su vida. Aparece la palabra “niño”, evocando quizás la añoranza que tuvo de una madre en la infancia que se ocupara de él. Termina con una referencia a que es el destino (“está escrito en las estrellas”), una fuerza superior quien los mantiene unidos y contra la que las adversidades terrenales nada pueden. En el verso anterior con la paradoja “la distancia no nos mantiene separados” parece también expresar la idea de que no hay nada que lo pueda separar de ella.
Pide disculpas en la breve tercera estrofa por los errores que haya podido cometer y en la cuarta repite el argumento básico del texto: el amor eterno que le profesa, repitiendo tres veces los mismos versos, para darte fuerza al sentimiento.
Él no dudaba en reconocer siempre lo importante que era ella en todos los ámbitos de su vida. Preguntado por Imagine, su canción más premiada y conocida, respondió que se tendría que acreditar como de Lennon / Ono, porque gran parte de ella la había compuesto su mujer.
Queda patente que la vida del músico no fue la mismo desde que conoció a Yoko. Ella cambió su pensamiento, le ayudó a controlar las drogas y condujo su carrera. Tras su muerte, siguió controlando su legado y su memoria.
Es una balada que ha quedado entre las más importantes del siglo XX. Un hombre que empezó maltratando a las mujeres terminó siendo y viviendo como feminista. No quería que hubiera dudas sobre quién había sido la causante de todo: su mujer, la mujer.
La había seguido en sus cruzadas y la hizo indispensable en su vida. Afirmó: “Yoko inspira toda esta creación en mí. No es que ella me inspire las canciones. Ella me inspira”.
Si como dijo Lennon la mujer es la mitad del cielo, como mujeres tomemos la frase como himno y reivindiquemos la parte del cielo que nos toca. No cedamos ni un trocito a los que no quieran reconocer el derecho que tenemos todas a estar ahí.
