El ciclo artúrico es una creación colectiva que arranca en la Edad Media y llega hasta nuestros días, donde se manifiesta en múltiples formatos. Uno de ellos es la canción pop. La cantautora Heather Dae, especializada en e mundo de Camelot, nos presenta en la canción que sigue a dos de los personajes más inquietantes de ese universo: la bruja Morgana y su hijo, Mordred. Alejandra Prieto nos trae la canción, la traduce y la comenta.
*
MORDRED'S LULLABY
(Heather Dale, Trial of Lancelot)
Hush child, the darkness will rise from the deep,
And carry you down into sleep,
Child, the darkness will rise from the deep,
And carry you down into sleep.
Guileless son, I'll shape your belief,
And you'll always know that your father's a thief,
And you won't understand the cause of your grief,
But you'll always follow the voices beneath.
Loyalty, loyalty,
Loyalty, loyalty,
Loyalty, loyalty,
Loyalty, only to me.
Guileless son, your spirit will hate her,
The flower who married my brother the traitor.
And you will expose his puppeteer behavior,
For you are the proof of how he betrayed her loyalty.
Loyalty, loyalty,
Loyalty, loyalty,
Loyalty, loyalty,
Loyalty, only to me.
Hush child, the darkness will rise from the deep,
And carry you down into sleep,
Child, the darkness will rise from the deep,
And carry you down into sleep.
Loyalty, loyalty,
Loyalty, loyalty,
Loyalty, loyalty,
Loyalty, only to me.
Guileless son, each day you grow older,
Each moment I'm watching my vengeance unfold.
For the child of my body, the flesh of my soul,
Will die in returning the birthright he stole.
Loyalty, loyalty,
Loyalty, loyalty,
Loyalty, loyalty,
Loyalty, only to me.
Hush child, the darkness will rise from the deep,
And carry you down into sleep,
Child, the darkness will rise from the deep,
And carry you down into sleep.
CANCIÓN DE CUNA PARA MORDRED
Silencio, niño, la oscuridad se elevará desde las profundidades,
y te llevará hacia abajo hasta el sueño.
Niño, la oscuridad se elevará desde las profundidades,
y te llevará hacia abajo hasta el sueño.
Hijo inocente, voy a dar forma a tu creencia,
y siempre sabrás que tu padre es un ladrón,
y no entenderás la causa de tu dolor,
pero siempre seguirás las voces que hay debajo.
Lealtad, lealtad,
lealtad, lealtad,
lealtad, lealtad,
lealtad, solo a mí.
Hijo inocente, tu espíritu la odiará,
la flor que se casó con mi hermano el traidor.
Y expondrás su comportamiento manipulador,
pues tú eres la prueba de cómo él traicionó su lealtad.
Lealtad, lealtad,
lealtad, lealtad,
lealtad, lealtad,
lealtad, solo a mí.
Silencio, niño, la oscuridad se elevará desde las profundidades,
y te llevará hacia abajo hasta el sueño.
Niño, la oscuridad se elevará desde las profundidades,
y te llevará hacia abajo hasta el sueño.
Lealtad, lealtad,
lealtad, lealtad,
lealtad, lealtad,
lealtad, solo a mí.
Hijo inocente, cada día que creces,
cada momento estoy viendo mi venganza desplegarse.
Pues el hijo de mi vientre, la carne de mi alma,
morirá a cambio de la primogenitura que él robo.
Lealtad, lealtad,
lealtad, lealtad,
lealtad, lealtad,
lealtad, solo a mí.
Silencio, niño, la oscuridad se elevará desde las profundidades,
y te llevará hacia abajo hasta el sueño.
Niño, la oscuridad se elevará desde las profundidades,
y te llevará hacia abajo hasta el sueño.
En esta canción, Heather Dale, la autora, interpreta a Morgana, hermana del rey Arturo, con quien ha tenido un hijo incestuoso.
Hace referencia varias veces a la oscuridad, y afirma que esta le sumirá en un profundo sueño, y también habla de unas voces por las que él se deja guiar. Estos términos (oscuridad y voces que manejan a una persona) no suelen implicar nada bueno, ya que el personaje de Mordred está siendo manipulado por su madre. Le habla del odio que siente hacia el rey y de cómo debe llevar acabo su venganza y arrebatarle el trono para quedárselo él.
Hay varias teorías de cómo tuvieron a Mordred:
En una versión Morgana, por error, confunde a Arturo con su marido y le visita en la noche.
En otra, Arturo viola a su hermana, superado por su lujuria.
En la película Excalibur, es Morgana la que confunde a Arturo haciéndose parar por la reina para tener un hijo con él.
En cualquiera de los casos, el descubrimiento del incesto suele ser desastroso, agravándose al escuchar una profecía sobre un niño nacido en el primero de mayo, como era Mordred, que destruirá el reino de Camelot.
Por ello, Arturo envía a todos los bebés nacidos en mayo de los nobles a la muerte en un barco destartalado. El barco se hunde, y el único niño que sobrevive es Mordred, que es rescatado y, finalmente, devuelto a sus padres, aunque Arturo jamás lo acepta como hijo suyo.
ALEJANDRA PRIETO PLAZA
Sobre esta misma canción, escribe Paula Gamarro (alumna de Literatura Universal de 2º de Bachillerato), lo siguiente:
ResponderEliminar«Es una canción escrita por la productora, creadora de un sello discográfico y cantautora Heather Dale, de origen canadiense. Dicha canción está incluida en el álbum «The Trial of Lancelot», publicado en el año 2000 como primer álbum de su discográfica.
Está planteada desde el punto de vista del personaje de Morgana, que canta a Mordred (el hijo incestuoso que tuvo con Arturo). Es una canción oscura, con cierto aire tétrico, en la que Morgana habla sobre su venganza contra su medio hermano, la cual planea llevar a cabo a través de su hijo, porque sabe él es el único que podrá destruir Camelot y a su rey (nadie más será capaz, ni siquiera ella, a pesar de haber sido alumna de Merlín). Incluso se refiere a Arturo como el que le robó el derecho que le correspondía por su nacimiento (de reinar, se entiende), puesto que a pesar de que él sea rey, ella es la mayor de los dos. Además, se presenta a Mordred como un ser engendrado a partir de la ira, la magia y la sed de venganza, y cuya única finalidad es esa, la venganza de su madre».